At this time Sound Control does not work with virtual devices of any kind. This includes aggregate and Multi-Output devices. We are currently looking into the feasibility of supporting Mult-Output devices.
The Sound Control menu is mean for quick access to settings. If you want more time to tweak the setting for an app, just select “Show [App] Settings…”
Here is an example using Tidal: